Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
J'ai dit que je le dirais avant.
Aujourd'hui, c'est le jour de tes funérailles.
A... Attendez...
Mon seigneur. Mon seigneur...
Le clown Ha Seon est mort.
Maintenant, tu...
Tu es le roi de ce pays.
- Épisode 5 -
Que s'est-il passé ?
J'ai besoin de vêtements propres et d'une tenue de nuit du roi.
Oui, je vais en apporter tout de suite.
Je ne trouve pas son pouls. Est-ce déjà arrivé ?
Il y a eu des moments où il était préoccupé car il n'arrivait pas à s'endormir,
mais il ne s'était jamais blessé auparavant.
Ne t'inquiète pas pour son oreille.
C'est une bonne chose qu'il l'ait poignardée là où il l'a fait. C'est moins grave que cela en a l'air.
Je ne t'ai pas vu ainsi depuis le décès de l'aîné.
Te souviens-tu quand j'ai dit que je m'engagerai dans un poste au gouvernement ?
Tu as essayé de me dissuader
et tu m'as demandé ce que j'allais faire dans une cour royale corrompue.
Tu étais en colère contre moi.
Nous avons parcouru un long chemin, mais je pense que le moment est enfin arrivé.
J'ai encore envie d'essayer de créer le nouveau monde, celui dont rêvaient l'aîné et les autres membres.
Pourquoi est-ce maintenant le bon moment ?
C'est maintenant ou jamais.
Nous ne pouvons plus le repousser.
C'est peut-être la dernière chance qui m'est donnée.
Suis-je vivant ou mort ?
Arrête de te plaindre. Ce n'est même pas une blessure profonde.
Me plaindre ? Vous m'avez presque tué !
En te voyant parler, il semblerait que tu ne vas pas mourir.
Qu'est-ce que c'était ?
Lorsque vous avez dit que... je... j'étais le roi maintenant.
Où est Sa Majesté ?
Très loin.
Très loin ?
Alors, quand...
Quand il reviendra, c'est un secret. Même moi je n'ai pas le droit de le savoir.
Qu'il revienne subitement comme le tonnerre et la foudre,
ou tranquillement comme le massacre d'une chasse à l'aube...
En attendant, tu dois protéger le trône.
Tu ne peux pas fuir ou mourir.
Vous me dites de ne pas fuir ni de mourir.
Mais pourquoi m'avez-vous poignardé ?
Sa Majesté a une cicatrice à cet endroit, depuis la révolte.
Tu dois être un vrai roi pour que toi et moi puissions survivre.
Retiens bien cela.
Sa Majesté refuse son examen de santé,
alors envoie simplement des médicaments qui aident à nourrir le corps.
Pourquoi refusez-vous les médecins alors que Sa Majesté est malade ?
Ce n'est pas moi qui les refuse. C'est Sa Majesté.
Sa Majesté ?
Ne fais pas d'histoires.
Si quelqu'un t'entendait, il penserait que quelque chose est arrivé à Sa Majesté.
Sa Majesté va-t-elle bien ?
Si quelque chose n'allait pas, est-ce une raison pour que tu agisses imprudemment de la sorte ?
Veuillez m'excuser. J'étais juste inquiet.
Il y a eu beaucoup de rumeurs à l'intérieur et à l'extérieur du palais à cause de l'incident avec la dame de la cour.
Afin de remettre les choses en ordre, il se repose un peu.
Donc, ne pense pas à des choses inutiles.
Oui, Seigneur.
Hall Huijeong
Je ne dois pas aller dans sa chambre. Est-ce un ordre de Sa Majesté ?
On dirait bien.
Si Sa Majesté a besoin de toi, il t'appellera. Alors reste ici pour le moment.
Je dois voir Sa Majesté.
- Annoncez mon arrivée, je vous prie. - Mes excuses, Mon Seigneur.
Sa Majesté a déclaré qu'il n'accepterait pas de visites aujourd'hui.
Nous avons entendu dire que ce n'était qu'un simple rhume et qu'il a même refusé de voir ses médecins.
S'est-il réveillé ? Est-ce vraiment un rhume ?
Oh, c'est que...
Poussez-vous. Je vais le voir et lui demander en personne.
Ah, je...
La reine est arrivée !
Votre Altesse, vous êtes ici.
J'étais en chemin et je vous ai entendu par hasard.
Vous devriez savoir que Sa Majesté est épuisée physiquement et dans son cœur en gérant les multiples incidents de ces derniers temps.
Oui, Votre Altesse. J'ai juste...
Oui. Je suis sure que vous étiez préoccupé par son état de santé.
Je vais transmettre votre loyauté à Sa Majesté,
alors veuillez partir pour aujourd'hui.
Alors nous allons partir et nous reviendrons un autre jour.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas trop. C'est un simple rhume.
C'est un médicament pour recharger votre énergie.
Si vous en buvez quelques gorgées, votre rhume s'atténuera un peu.
Ne souriez pas comme cela.
Ne souriez pas, je vous en prie.
Votre Majesté, quel est le problème ?
Souffrez-vous ?
Non, ce n'est rien.
Votre Majesté, la reine douairière est ici.
Cela ira pour vous ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Votre Majesté, pas besoin de vous lever.
Vous transpirez tellement. J'ai peur que votre maladie soit pire que je ne le pensais.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis ainsi parce que j'ai de la fièvre. Ce n'est qu'un rhume.
Votre fièvre est trop élevée et vous dites que ce n'est qu'un rhume ?
Votre bien-être est le bien-être du pays !
Reine, comment avez-vous pu ne pas prendre soin de la santé de Sa Majesté ?
Je m'excuse. C'est de ma faute, je n'ai pas accompli mes devoirs.
C'est bien que vous le sachiez.
Par conséquent, à partir de maintenant,
je prévois de servir Sa Majesté de tout mon cœur et de toutes mes forces.
Si c'est une chose qui pourrait le blesser, je ne laisserai rien passer.
Et les tentatives de m'utiliser pour blesser Sa Majesté,
je ne les laisserai pas non plus passer.
Alors, Reine douairière, je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
Vous devez avoir le cœur brisé après ce qui est arrivé à la dame de la cour Jang.
Si je peux être à la hauteur de quelque manière soit-il, je vous en prie, appelez-moi si vous vous sentez seule.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Il semblerait que votre fièvre soit pire qu'avant.
Votre visage est tout rouge.
Ce n'est pas ce genre de fièvre.
Quand la reine douairière a dissimulé ses méfaits,
et s'est tournée vers vous,
je me suis énervé.
Mais quand j'ai vu qu'avant même de pouvoir parler,
vous aviez dit tout ce qui devait être dit, j'étais soulagé.
Je voulais dire plus de choses, mais je me suis retenue parce que vous étiez là.
Vous entendre dire ces choses soulage ce lourd poids sur ma poitrine.
Vraiment ?
Je suis soulagée maintenant.
Votre expression était sombre, alors j'étais inquiète que vous ne soyez pas heureux de me voir.
Ce n'est pas vrai !
C'est parce que je ne me sens pas très bien.
Maintenant que j'y pense, vous êtes assis depuis un moment maintenant !
Dépêchez-vous de vous allonger.
Je ferai mieux de dormir un peu.
Je resterai à vos côtés jusqu'à ce que vous vous endormiez.
Voulez-vous me demander quelque chose ?
Rien. Je suis fatigué, mais je ne pense pas m'endormir très rapidement.
Dans ce cas, je vais vous lire un livre.
Non, c'est bon !
Odes de Wang : rassemblement d'armoise
Votre Altesse ! Comment se fait-il que le livre d'odes soit annoté de caractères simplifiés ?
Eh bien, c'est que...
Je voulais apprendre les caractères simplifiés.
J'ai entendu dire que de nombreuses personnes les utilisent.
Je ne savais pas que vous aviez de telles pensées
et je vous ai conseillé de vous rapprocher du peuple.
Je suis assez embarrassée.
Ne le soyez pas. Vos paroles m'ont aidé.
Alors, où devrais-je commencer la lecture ?
Là, où vous avez ouvert le livre.
Les vignes non taillées de Kudzu,
j'ai l'impression que trois mois se sont écoulés si je ne les vois pas ne serait-ce qu'un jour.
Prince Jin Pyeong.
Je suis venu demander une audience à Sa Majesté. Y a-t-il déjà quelqu'un avec lui ?
La reine est avec lui.
Comment va Sa Majesté ?
Grâce à votre inquiétude, je suis sûr qu'il ira bientôt mieux.
Je devrais escorter Sa Majesté dans les terrains de chasse lorsqu'il aura récupéré.
Nous devrons chasser ce cerf que nous avons raté la dernière fois.
Si nous allions chasser de nouveau, peut-être que cette fois, il chassera une bête sauvage.
Par exemple, le loup qui poursuit quelque chose
que le tigre a attrapé.
Nous pouvons attendre ceci avec impatience.
Utilisez Son Altesse comme excuse pour refuser toutes les visites aujourd'hui.
Bien.
Hall Huijeong
C'est impossible...
Bourdonnement, bourdonnement, bruyant est le bourdonnement des insectes.
Sautant, sautant, les sauterelles s'amusent.
Mon cœur qui aspire à voir mon amant est agité.
Si je pouvais le voir et si j'étais avec lui,
son cœur serait-il apaisé ?
Une manière si heureuse de lire une ode si triste.
Mes excuses.
Je me suis soudainement rappelé d'un passé lointain.
La passé ?
Avez-vous oublié ?
Quand vous étiez prince héritier, nous venions de nous marier et je n'arrivais pas à dormir.
Vous m'avez attrapé un criquet.
J'ai fait cela ?
Vous m'avez dit que je m'endormirais facilement en écoutant les bruits du criquet.
Plus tard, j'ai découvert que Sa Majesté qui ne craint rien dans ce monde,
avait uniquement peur des insectes.
J'étais très surprise
et très heureuse.
Votre Majesté, qu'y a-t-il ?
Je suis désolé. J'ai besoin d'être seul pour m'endormir.
Je m'excuse. Je vais partir pour que vous puissiez vous reposer.
Mon cœur doit avoir été transpercé.
Mon cœur souffre tellement, comme s'il était lesté.
Porte Seonpyeong (Quartiers du roi)
Votre Altesse, devrions-nous retourner au palais du roi ?
Ce n'est pas nécessaire. Revenons demain. Montrez-moi le chemin du retour.
Bien, Votre Altesse.
Il ne laisse entrer que la reine et refuse tous les autres ?
La reine douairière lui a également rendu visite quelques temps.
Elle a probablement utilisé son statut pour rentrer en utilisant l'excuse de vouloir vérifier la santé du roi.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Sa Majesté semble prévoir de protéger la reine.
Sa Majesté a-t-elle dit cela ?
Pas vraiment. Ce ne sont que mes pensées.
Quelqu'un a-t-il demandé ce que tu pensais ?
Mes excuses.
L'avis du roi change vingt fois par jour.
Fais de ton mieux pour récupérer ton poste en tant que dame de la cour du roi,
afin que je puisse savoir si je continue à tenir ta main,
ou si je t'abandonne.
Compris ?
Votre Altesse, nous pouvons le faire.
Non.
À partir de maintenant, je préparerai personnellement les médicaments de Sa Majesté.
Pardon ?
Bien.
As-tu oublié ce que je t'ai dit la dernière fois ?
Voulez-vous parler de votre proposition de revenir à cette période où nous travaillions ensemble ?
Écoute.
Afin de servir correctement Sa Majesté,
tu dois savoir t'allier avec les bonnes personnes.
Nous n'avons aucune raison de nous quereller ainsi, n'est-ce pas ?
Ce que vous dites est correct.
Si vous cédiez à une chose, je le considérerai.
Très bien, de quoi s'agit-il ?
Quittez votre poste de ministre d'État de gauche.
Si vous le faites, je me joindrai à vous pour faire du roi un homme qui sera loué à travers l’histoire
et je m'assurerai que vous soyez consigné comme l'unique ainsi que le plus fidèle des serviteurs.
Était-ce une suggestion drôle ?
Pour que Sa Majesté soit assise sur le trône, il ne s'est pas passé un jour sans que mes mains soient ensanglantées.
Un serviteur déloyal qui apportait des vents sanglants partout où il allait...
Une goule hideuse qui vaut moins qu'une bête, mais porte le masque d'un humain...
Un chien de chasse qui n'hésite pas avant de commettre un sale acte.
Avec tous les surnoms démoralisant que je recevais, j'en devenais d'autant plus fier.
Pour Sa Majesté, j'étais prêt à résister à toute insulte
et n'importe quelle douleur.
Telle est la loyauté de Sin Chi Soo.
Mais qu'en est-il de toi ?
Tandis que je me tenais au milieu de ces vents sanglants,
tu te cachais derrière le beau-père de Sa Majesté, si digne et propre, sans que même une goutte de sang touche tes mains.
Même lorsque Sa Majesté a ordonné l'exécution du père de la reine, tu n'as rien fait.
De la bouche d'un lâche qui ne supporte ni le sacrifice ni la honte,
t'entendre dire que tu ferais de moi le plus fidèle serviteur de Sa Majesté...
Comment pourrais-je ne pas en rigoler ?
Est-ce la raison pour laquelle vous êtes allé derrière Sa Majesté
et avez réprimé la sueur et les larmes des citoyens afin de combler vos désirs et votre puissance convoitée sans cesse ?
Est-ce quelque chose qu'un serviteur fidèle subissant sacrifice et honte ferait ?
Peut-être que pour vous, "choong" ne signifie pas le "choong" (忠) de la loyauté, où vous vous consacrez à celui que vous servez,
mais le "choong" (蟲) où vous vivez comme un insecte, un ver qui se nourrit de chair humaine ?
On dit que plus la poussière et l'avidité s’accumulent, plus cela devient infect et sale.
Même si vous vous habillez dans des vêtements de soie
et que vous ornez votre chambre avec toutes les choses précieuses que l’argent peut acheter, cette puanteur nauséabonde...
ne peut pas être cachée.
Si vous avez ne serait-ce qu'une once de loyauté restante envers Sa Majesté,
ne ternissez pas le régime de Sa Majesté avec votre sale avidité
et démissionnez de votre propre chef.
Pour honorer les moments où nous avons travaillé ensemble,
je vous donnerai cette dernière chance.
Mon seigneur, s'est-il passé quelque chose ?
Oui, beaucoup de choses. Ceci et cela.
Cela ne semble pas être de bonnes choses.
Cela y semble-t-il ? Alors, tu as mal lu en moi.
J'ai l'impression que ma vision s'est éclaircie et que mes pas sont plus légers.
J'ai l'impression que je pourrais m'envoler. J'aurais dû le faire il y a longtemps déjà.
Y a-t-il des réponses de la part des membres ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
J'ai réalisé avoir aussi des regrets, tout comme toi.
Vous voulez dire...
Envoie des nouvelles aux membres.
Il est temps pour une nouvelle rencontre.
Cela fait exactement une semaine
que je ne vous ai pas vu avec une mine si brillante.
Vous n'avez pas besoin de vous déranger à préparer mes médicaments.
Je n'y ai jamais pensé comme un dérangement.
Je vais vous préparer vos médicaments pendant 10 jours, alors veuillez ne pas refuser, je vous prie.
Votre Majesté, que diriez-vous de vous reposer quelques jours de plus avant d'assister aux affaires de la cour ?
Ne vous inquiétez pas. J'irai doucement.
Votre Majesté.
En réalité, j'ai une demande à vous faire.
Le jour de commémoration de votre mère biologique approche à grands pas.
J'ai entendu dire que le riz tributaire que nous distribuons à la population pour le mémorial annuel est épuisé.
Je m'excuse de vous déranger mais veuillez trouver, je vous prie, un moyen de partager du riz avec les pauvres.
Je le ferai.
Comment pourrait-il être difficile de trouver du riz pour sauver le pauvre peuple de cette nation ?
Votre Majesté. Je m'excuse, mais il me sera difficile d'honorer votre ordre de préparer le riz.
Difficile ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Traditionnellement, le riz que nous partageons pour honorer le service commémoratif annuel
ne vient jamais du budget et des ressources de la cour.
Chaque année, nous utilisons ceux du ministère des finances,
mais cette année, nous nous attendons à ce qu'un grand nombre de ressources soient utilisées pour la construction d'autres palais. Cela ne sera donc pas facile non plus.
Ne pouvons-nous pas retarder la construction des palais et prioriser l’achat de riz pour le peuple ?
Comment pourrais-je ne pas être au courant de votre préoccupation et de votre sollicitude de la population ?
En raison du chaos que la cour a traversé à la suite d'incidents survenus récemment,
restaurer votre honneur en tant que roi est devenu une priorité absolue.
Cela ne peut pas être retardé plus longtemps.
Vous me dites donc qu'il n'y a aucun moyen actuellement ?
Pour moi, vous servir avec soin et servir le peule, il s'agit de la même chose.
C'est juste qu'il y a des priorités.
Je pense que vous servir devrait être priorisé en ce moment.
Si vous voulez vraiment préparer du riz pour le peuple, le seul moyen est d’ordonner au ministère des Finances
d’augmenter les taux d’imposition.
Je comprends.
Je vais y réfléchir. Vous pouvez prendre congé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Il y a des gens qui meurent de faim, et pourtant il veut d'abord construire des palais ?
Est-ce des mots ou des absurdités ? N'importe quoi !
Le ministre d'État de gauche supervise une grande partie des ressources du palais.
Comme il a la bonne excuse de construire un palais pour toi,
il ne changera probablement pas d'avis.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
Appelle le ministre des Finances, Lee Han Jong.
Le ministre d'État de gauche m'a conseillé d'ordonner à votre ministère d'augmenter les impôts pour préparer le riz à donner.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, cela ne se peut.
Si nous devions augmenter les impôts du peuple, en disant que nous essayons de les aider,
en quoi cela serait différent de les duper ?
Ce sont exactement mes pensées.
Je n'ai aucune envie de préparer le riz en augmentant les impôts.
Pour être honnête, diverses provinces ont collecté du riz à cette fin.
Mais les officiers de ces provinces l'ont confisqué pour diverses raisons,
et il ne sert pas à aider la population.
N'y a-t-il vraiment aucun moyen d'obtenir du riz ?
Il y a un moyen.
De quoi s'agit-il ?
Demander des paiements tributaires.
Des paiements tributaires ?
Gae Hwan, comment as-tu fini dans le palais ?
Je m'excuse, mais mon père a été incapable de payer les paiements tributaires...
J'ai entendu dire que certains ont dû vendre leurs propres enfants car ils étaient incapables de payer des paiements tributaires.
Quand je jouais dans les rues...
Quand j'ai entendu des nouvelles de la rue, j'ai entendu dire que certaines offres avaient été rejetées
et que certains étaient obligés de vendre leur riz et de payer des articles coûteux.
Les fonctionnaires des tribunaux reçoivent des pots-de-vin et les rejettent exprès
pour que les commerçants puissent tirer profit des transactions.
Alors, nous devrions le recevoir en tant que riz dès le début ! Bonté divine.
Votre Majesté, suggérez-vous que nous rétablissions la politique de Dae Dong ?
(La politique de Dae Dong, c'est lorsque le décret visant à offrir des produits spécialisés de la province d'un sujet en hommage à la cour a été modifié, de sorte que tout le monde paie avec du riz)
Oui !
En entendant les pensées de Votre Majesté,
je ressens que le poids sur mes épaules s'est envolé.
Bien sûr, pour revenir à la politique de Dae Dong, il y a de nombreuses montagnes à gravir.
La politique de Dae Dong s’applique uniquement à ceux qui possèdent des terres,
vous ferez donc sans doute face à une opposition puissante de la part de ceux qui possèdent beaucoup de terres.
Ils s'opposeront en affirmant que, si nous appliquons la politique de Dae Dong, les prix du riz augmenteront
et causeront une pression accrue sur la population.
Si vous deviez recevoir des produits spécialisés prisés de chaque province afin de recevoir du riz,
vous devriez analyser la valeur de ces articles et vous assurer de calculer la bonne quantité de riz à recevoir.
Malheureusement, au ministère des finances, nous n’avons pas encore trouvé une personne capable de faire de tels calculs.
Vous dites donc que c'est impossible.
Bien qu'il ne soit pas un officier du gouvernement, il en existe un qui possède des compétences extraordinaires en mathématiques.
De qui s'agit-il ?
Un homme nommé Ho Geol de la famille Joo.
J'ignorais que vous vous souviendriez du nom de Joo Ho Geol.
Après l'avoir rencontré il y a longtemps à la demande du seigneur Joo, je n'ai jamais oublié son nom.
Ces compétences en calcul d'un autre monde... Comment pourrais-je oublier ?
Si nous l'avions, nous serions en mesure de vaincre ceux qui détournent des ressources destinées
à permettre au peuple de se remplir le ventre.
Nous pourrions également couper tous les liens et les fonds qui vont au ministre d'État de gauche.
Si le ministre d’État de gauche venait à le découvrir, il déploierait toute son énergie pour l’empêcher.
Avant cela, serez-vous capable de trouver Joo Ho Geol ?
J'ai déjà envoyé un mot à divers endroits, nous devrions donc pouvoir bientôt le retrouver.
Je vais d’abord examiner les registres des ressources humaines au ministère des Finances
pour déterminer qui pourrait causer des problèmes.
Cela sonne bien.
(Deux huit)
Tapis.
(Neuf)
Deux neuf. Je vais prendre ce pot.
Ce n'est pas possible.
Que veux-tu dire par là ? Même après avoir vu mon jeu, tu n'y crois pas ?
J'ai compté chaque carte.
Voyons voir. Tu as un trois et un six.
(Trois et six)
Tu as un quatre et un huit.
(Quatre et huit)
Et toi ? Tu n'as pas deux neufs. Tu as un neuf et un sept.
Voyons voir.
Si j'ai bien deux neuf, je te couperai le poignet.
Si c'est un neuf et un sept, je te couperai la tête.
Ne me fais pas rire. Comment peux-tu mémoriser 40 cartes ?
Essaie d'en mélanger 80, laisses-en 40.
Je peux tout mémoriser d'un coup d'œil.
(Neuf et sept)
Regarde.
Neuf et sept.
J'ai huit et zéro.
J'ai trop joué.
Là, je vais payer les boissons et partir.
Attrapez-le !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
J'avais tort, s'il te plaît, épargne-moi.
Je vois que tu n'étais qu'un lâche au beau visage.
Allons-y !
Tu n'as pas changé.
Tu ne peux même pas te battre et tu défies les gens sans réfléchir.
Tu n'as pas du tout changé non plus !
Ta mauvaise habitude d'écraser une personne sans lui laisser une chance.
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas rendu visite une seule fois alors que tu étais aussi rancunier ?
J'ai essayé. J'ai entendu dire que tu étais fonctionnaire à la cour. Je voulais voir si je pouvais prendre une partie de ces richesses.
Mais, non seulement, tu n'as accumulé aucune richesse,
mais j'ai aussi entendu dire que tu n'avais pas d'héritage, alors j'ai abandonné.
Tu es devenu un voleur depuis ?
Qu'est-ce qu'un homme de classe inférieure errant peut-il faire ?
S'il y avait un moyen pour que tu aies un terrain en ce monde,
et s'il y avait un moyen pour que tu contribues à rendre le monde nouveau comme l'aîné Gil Sam Bong et nos membres en rêvaient,
te joindrais-tu à moi ?
Penses-tu qu'une telle chose pourrait exister dans notre Joseon ?
Absurdités !
Juste pour avoir eu un tel rêve, tu pourrais être tué pour trahison.
Comme l'aîné Gil Sam Bong et les membres.
Ho Geol.
N'essaie pas de me suivre, d'accord ? Je ne veux pas voir de sang.
Combien de temps pourrais-je encore vagabonder comme un officier de campagne ?
Je vous le demande.
Comment puis-je agir comme si je n'étais pas au courant
de ta loyauté touchante envers Sa Majesté ?
Tu seras promu au poste de gouverneur de province, sois-en assuré.
Je vous laisse vous en occuper, Ministre d'État de gauche.
Mon seigneur, j'ai reçu une lettre des membres.
Je crois que ce serait bien si j'y allais et les rencontrais seule.
Ce n'est pas la peine.
Où vas-tu les rencontrer ?
Je me demande si cela ira de les rencontrer en plein jour.
Si les membres sont vus et suspectés de trahison,
si quelqu'un nous voyait tous ensemble…
L'esprit de Dae Dong, n'est-ce pas de vivre ensemble en harmonie, dans un monde radieux ?
Ce n'est pas la peine que nous nous rencontrions en nous cachant dans le noir.
Cependant…
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai pas une telle chose se reproduire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Regarde-là, Woon Sim. Comment se fait-il que le secrétaire royal en chef soit avec toi ?
Je vous ai tous appelés ici.
Woon Sim, tu me déçois.
Comment as-tu pu t'associer avec un traître et nous tromper ?
Partons tous.
Attendez un instant.
À l'époque, quand l'aîné Gil Sam Bong et les membres
étaient torturés à mort pour trahison,
je suis venu ici pour avouer mes crimes de n'avoir rien fait.
S'il vous plaît,
pardonnez-moi.
Ramène l'aîné Gil Sam Bong et les membres à la vie.
Tu seras pardonné alors.
Ne nous envoie plus de lettre.
Mon seigneur.
Je ne pensais pas que ce serait facile d'obtenir leur pardon.
Cela montre à quel point la société Dae Dong leur manque.
Ne t'inquiète pas.
Je n'abandonne jamais.
(Écrivant en caractères simplifiés)
Je crois que j'ai pris trop à la légère les tâches d'un roi.
Je pensais que tout ce que j'avais à faire, c'était mémoriser quelques livres.
Comment peut-il y avoir autant de lettres des officiers de campagne et des inspecteurs royaux secrets ?
Quand suis-je supposé lire tout cela ?
Exactement.
Quand serais-je capable d'écrire tout cela dans ces caractères simplifiés ?
Ce que je dis c'est…
Tu souffres beaucoup à cause de moi.
Va te reposer.
C'est bon.
Vous ne pourrez lire cela que si je suis là.
Après avoir mémorisé le livre des odes, j'ai commencé à reconnaître des caractères ici et là.
Je vais me débrouiller pour comprendre les documents,
alors va te reposer quelques heures.
C'est un ordre.
Très bien. Je vais suivre votre ordre.
Votre Altesse, il semblerait que le chef des eunuques se soit absenté un instant.
Devrais-je annoncer votre arrivée à Sa Majesté ?
Non.
Je vais juste lui donner les médicaments et sortir tout de suite, alors attends là.
Pourquoi es-tu revenu si vite ?
Dépêche-toi et regarde cela…
Je suis désolé.
Je pensais que vous étiez l'eunuque Jo.
Êtes-vous très choquée ?
Oui. Un peu.
Qu'est-ce qui vous amène à la bibliothèque ?
C'est l'heure de prendre vos médicaments.
Je suis allée dans votre palais et après avoir entendu dire que vous étiez ici, je suis venue.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non.
J'allais retourner me coucher une fois que l'eunuque Jo serait revenu.
Que devrions-nous faire ? C'est déjà froid.
Je vais y aller et vous en préparer un nouveau, alors…
Non.
Cela aura encore le même effet même si c'est froid.
J'ai bien bu.
(Les rapports écrits traditionnellement et ceux écrits avec des caractères simplifiés, sont côte à côte)
C'est la première fois que je viens à la bibliothèque.
Il y a bien plus de livres que ce que j'imaginais.
Je ne savais pas que vous aimiez autant les livres.
Je vous autorise à venir ici, alors venez quand il vous plaira.
Je vous en suis reconnaissante.
Quel est votre livre préféré ?
J'aime les œuvres du poète Do Hyeon Myeong.
Comme les oiseaux s'envolant très haut dans le ciel et le poisson nageant dans les eaux profondes,
j'aime les choses pures et proches de la nature.
Si vous aimez les choses pures et proches de la nature,
vivre au palais doit être un peu étouffant pour vous.
Je vous prie de m'excuser, mais
par le passé, j'ai eu de telles pensées.
Si je devais être plus honnête avec vous,
il y a des moments où j'ai rêvé de vivre ailleurs qu'au palais.
Mais plus maintenant.
Je ne supporte pas l'idée de vivre ailleurs qu'au palais.
Votre Majesté.
Eunuque Jo !
N'es-tu pas la dame de la cour du palais de la reine ?
Pourquoi es-tu ici ?
Peut-être que la reine est ici ?
J'étais simplement à votre recherche.
Sa Majesté a demandé du thé,
mais je n'ai aucune idée du thé qu'il boit.
Alors, s'il vous plaît.
Je vais m'en occuper.
Monsieur !
Votre Majesté. C'est moi, Eunuque Jo.
Bon retour. Je t'avais dit de te reposer. Pourquoi es-tu revenu si vite ?
Je savais que vous étiez seul.
Comment pouvais-je me reposer confortablement ?
Votre Altesse.
Votre Majesté, je vais me retirer.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Altesse, vos joues sont rouges comme si elles avaient été trempées dans des fleurs de gardénia.
Pensiez-vous à Sa Majesté ?
Cela se voit autant ?
S'il n'y avait pas eu l'eunuque Jo, cela aurait été parfait !
Il est tellement lent avec tout le reste et pourtant si rapide quand il s'agit de servir Sa Majesté.
Je suis d'accord.
Je ne sais pas si je devrais le récompenser
ou le punir.
Comment oses-tu ? Venir ici sans avoir été convoquée.
Alors, vous auriez dû me refuser. Pourquoi m'avez-vous dit d'entrer ?
Sūtra du Diamant (Geumgang Gyeong)
J'ai entendu dire beaucoup de choses sur toi.
Huit choses sur dix sont très probablement fausses. De qui les avez-vous entendues ?
Je les ai entendues de l'ancien roi.
Il disait qu'il n'avait jamais vu personne d'aussi efficace que toi dans la résolution de problèmes.
Quand il a dû t'envoyer au palais du prince héritier, il était si déçu.
S'il avait découvert qu'immédiatement après sa mort,
tu retournerais aux côtés du nouveau roi,
il aurait grincé des dents de colère, même dans l'au-delà.
Votre Altesse...
N'aie crainte.
Je voulais dire que j'apprécie tes talents.
- Alors... - Continue à faire ce que tu sais faire le mieux.
Je t'évaluerai moi-même pour voir à quel point tu es douée
dans la résolution de mes problèmes.
Bon sang ! Cela pique !
Ouille, c'est épineux.
Cela pique.
Je t'ai dit de ramasser des châtaignes, mais tu ramasses des noisettes.
Les noisettes sont trop petites !
Fais ce que tu veux. Je grillerai les châtaignes pour toutes les manger moi-même.
Cherche des grosses, des châtaignes costaudes comme celles-ci, compris ?
Que fais-tu là ?
Ne t'ai-je pas dit de rester à mes côtés ?
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Je t'ai dit de ramasser des châtaignes, mais tu ne le fais pas.
Tenez.
85... 86...
J'ai 86.
J'ai 83.
Attendez.
86, 88, 90...
Vous devriez être à 93. J'ai gagné.
Un roturier comme toi. À quel point es-tu bon aux jeux des nobles ?
Mon père était un spécialiste de ce jeu.
J'ai grandi en regardant mon père y jouer et depuis j'y joue.
Espèce de roturier, tu franchis la ligne. Ne nous mens pas.
Je dis la vérité.
Une vérité qui sonne comme un mensonge.
Ne dis pas de bêtises et prépare le prochain tour.
Tout d'abord, misez l'argent.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, que se passe-t-il ?
Êtes-vous Joo Ho Geol ?
Oui ?
J'ai reçu un rapport disant que vous avez tranché le poignet d'une personne en paiement pour un jeu.
- Emmenez-le dehors immédiatement ! - Oui !
Non, non ! Laissez-moi !
Lâchez-moi ! Non !
Est-ce toi qui as fait cela ?
Peux-tu abuser ainsi de ton autorité de secrétaire royal en chef ?
Peux-tu emprisonner un citoyen innocent comme moi pour une plainte aussi ridicule ?
Un prêté pour un rendu. Je vais utiliser mon pouvoir ainsi,
et tu vas gâcher ton talent dans le jeu.
Vraiment ?
Que vas-tu faire ? Veux-tu te joindre à moi ?
Tout d'abord, sors-moi de là,
et donne-moi l'argent que j'étais sur le point de gagner aujourd'hui.
Combien veux-tu ? Dis un nombre.
Un si beau discours de la part de quelqu'un qui n'a aucune richesse accumulée.
Celui qui va te dédommager, ce n'est pas moi.
Si ce n'est pas toi,
alors qui ?
Je vous prie de montrer vos respects à Sa Majesté.
Je suis Ho Geol de la famille Joo.
Comment osez-vous ?
Eunuque en chef Jo, cela ira. Laisse-le.
J'ai entendu dire que tu pouvais faire, en un instant, des calculs que dix cerveaux ne pouvaient pas.
Vous avez dû entendre de fausses rumeurs.
Dans ma mémoire, que ce soit 10 ou 20, je n'ai jamais fait une telle chose.
N'es-tu pas intéressé d'utiliser tes talents pour les affaires de ton pays ?
J'ai eu de telles pensées pendant un bref instant par le passé,
mais dorénavant,
je n'en ai absolument aucune envie.
J'ai entendu dire que tu aimais les paris. Que dis-tu d'en faire un avec moi ?
Le perdant devra réaliser les souhaits du gagnant. Acceptes-tu ?
J'espère que vous ne le regretterez pas.
Je n'ai jamais perdu.
(Deux sept)
J'ai deux sept.
Je crois que j'ai gagné.
Deux neuf.
Deux ne...
(Deux trois)
- J'ai deux trois. - J'ai deux quatre.
Pourquoi diable les quatre sont-ils...
(Huit et deux) (Huit et six)
Quatre coups.
Vous avez gagné.
(Six et sept)
Impossible que vous ayez... trois coups ?
Allez, allez.
Je les ai eu !
Deux neuf !
Deux dix ! (Dans cette partie de Tujeon, deux dix ou deux "jangs" étaient la combinaison la plus forte possible)
Ce n'est pas possible...
Maintenant, suivras-tu mes souhaits ?
Comment ne pourrais-je pas suivre votre ordre royal ?
J'ai besoin de tes talents, mais je n'ai aucune envie de te forcer à faire quoi que ce soit.
Une fois que tu te seras décidé, viens de ton plein gré.
Tu peux prendre congé.
Avez-vous jamais vu quelqu'un comme lui ?
Un simple officier du gouvernement, mais il ne m'a témoigné aucun respect.
Attendez un instant. Où ai-je déjà vu ce visage ?
Il est...
Tu as gagné toutes les parties.
Quel tour avais-tu dans ta manche ?
Ne vous l'ai-je pas dit ? Je ne perds jamais.
Et s'il part comme cela et ne revient jamais ?
Ne t'inquiète pas. Tu l'as déjà convaincu.
Vous ne comprendriez pas, même si je vous le disais. Je suis né ainsi.
Vous avez vu le fils roturier de l'ancien ministre des Finances Joo Se Woong dans le palais ?
Oui.
Je pensais l'avoir déjà vu quelque part,
puis après mûre réflexion, j'ai réalisé qu'il était le fils roturier
de Joo Se Woong qui a provoqué la chute de son clan en raison de la révolte de la société Dae Dong.
La société Dae Dong...
En êtes-vous certain ?
Absolument.
En entendant les paroles du ministre des affaires générales, je me suis aussi souvenu.
Bien qu'il soit né d'une mère roturière, il s'agit d'un génie avec des capacités mathématiques surnaturelles.
J'ai déjà entendu le défunt seigneur Joo se vanter de lui.
Après que le ministre des finances a examiné les archives des ressources humaines, un tel personnage est entré dans le palais.
Il semblerait qu'ils aient l'intention d'utiliser ses talents pour fouiller dans les registres afin de révéler les malversations.
Je pense qu'il est temps pour vous, Ministre des affaires générales, d'intervenir.
Que faites-vous ?
Rassemblez tous les registres, pas un seul ne doit être oublié !
Oui !
Ministre des affaires générales, de quoi s'agit-il ?
Votre Majesté, en raison de l'affectation tardive des fonctionnaires ruraux,
je reçois des rapports selon lesquels les citoyens sont extrêmement incommodés.
Cela est dû au fait que les fonctionnaires s'accrochent de façon insignifiante
aux registres sans les remettre au ministère des affaires générales.
C'était pour réparer ce tort, comprenez-le, s'il vous plaît.
Veuillez le comprendre, Votre Majesté.
Votre Majesté, le ministre des Finances est celui qui est chargé de la réaffectation des fonctionnaires ruraux.
Le ministre des affaires générales a dépassé les limites en tentant de régler cette question.
Quelle que soit la façon dont je perçois les choses,
je ne peux voir cela que comme une ruse pour couvrir les crimes de certains partis.
Une ruse ? Dépasser les limites ?
Si le ministre des finances avait fait son travail correctement dès le début, le ministère des affaires générales n'aurait pas eu besoin de se précipiter ainsi.
Pourquoi ne répondez-vous pas devant Sa Majesté ?
Quel était exactement le problème avec les registres, pour que vous mettiez autant de temps à vous en occuper ?
C'est...
Dites-vous qu'il y a un problème ou non ?
Votre Majesté, vous devez ordonner une enquête du bureau de l'inspection générale
et clarifier qui est en faute dans cette situation.
Si une enquête est menée, que se passera-t-il ?
Si le bureau de l'inspection générale conclut qu'il n'y a rien à signaler dans les registres,
concernant le retard des processus et le non-respect des délais,
ils te demanderont de punir le ministre des Finances.
Si le ministre des Finances Lee Yeon Jeong est congédié de son bureau,
il sera difficile d'administrer la politique de Dae Dong.
Y a-t-il un moyen d'empêcher que cela ne se produise ?
Nous pouvons empêcher cela en trouvant des preuves de détournement de fonds dans les registres.
Je rencontrerai Ho Geol ce soir et réglerai cela.
Comment peut-on convoquer une réunion, et être aussi en retard ?
Regardez-moi cela.
Si tu avais eu 15 minutes de retard de plus, je serais parti.
Ho Geol !
J'ai étudié tout un tas de remèdes pour les préparer.
Comme on regarderait les étoiles ou la lune, je regardais vers le palais du roi pendant de longues heures.
Que ce soit le jardin ou la bibliothèque,
je ne sais combien de fois je suis entrée et sortie.
Je pense... que j'avais besoin d'une excuse.
Je ne peux plus cacher plus longtemps
la raison pour laquelle mon cœur bat si fort.
J'en suis venue à vous aimer, Votre Majesté.
J'en suis enfin
venue à vous aimer.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Ne te fais pas d'illusions. Elle ne m'aime pas. Elle aime le roi.
Venez-vous de dire un simple fonctionnaire du gouvernement ?
Comment pouvez-vous faire cela ?
Pensez-vous que nous pourrions voir un héritier de la reine ?
Je vous vois souvent, alors mon cœur le ressent trop souvent aussi.
Pourquoi hésitez-vous ?
Si c'était un rêve. Si c'était vraiment un rêve.
Quoi que je fasse, ce ne sera pas un crime.
Voyou !
♫ J'attendrai que ton cœur m'appartienne ♫